de MIKHAÏL BOULGAKOV
adaptation, apocryphes, mise en scène et scénographie : KRYSTIAN LUPA
traduction polonaise : Irena Lewandowska, Witold Dabrowski
musique : Jacek Ostaszewski, Jakub Ostaszewski
avec la troupe du Stary Teatr de Cracovie
Alicja BIENICEWICZ Sophia Pavlovna, Tatiana
Sonia BOHOSIEWICZ Secrétaire
Bogdan BRZYSKI Ivan Biezdomny
Boleslaw BRZOZOWSKI Afranus
Iwona BUDNER Hella
Andrzej BUSZEWICZ Nikolaï Ivanovitch, Homme dos au public
Andrzej DESKUR Judas de Kerioth, Camarade de classe d'Ivan
Joanna DROZDA Jeune fille avec des glaces
Lidia DUDA Natacha
Jan FRYCZ Ponce Pilate
Roman GANCARCZY Woland
Aldona GROCHAL Annouchka, Cousine d'Arcadi Apollonovitch
Andrzej HUDZIAK Yeshoua Ha-Nozri
Zygmunt JOZEFCZAK Georges Bengalski
Zbigniew W. KALETA Le Maître
Urszula KIEBZAK Prascovia Fiodorovna, Buffetière
Sandra KORZENIAK Marguerite
Zbigniew KOSOWSKI Micha Berlioz
Pawel KRUSZELNICKI Stiopa Likhodieïev, Aloysius Mogarytch, Ivrogne
Danuta MAKSYMOWICZ Pélagie Antonovna, Une dame
Agnieszka MANDAT Christina Ulianovna
Adam NAWOJCZYK Béhémoth
Sebastian OBERC Matthieu Lévi, Kanavkine, Témoin
Leszek PISKORZ Nicanor Ivanovitch Bossoï, Arcadi Apollonovitch Simpleïarov
Jacek ROMANOWSKI Azazello
Zbigniew RUCINSKI Marcus Mort aux rats, Rimski
Piotr SKIBA Koroviev
Marcin SIANKO Varienoukha
Jerzy SWIECH Caïphe, Docteur Stravinsky
Joanna SYDOR Niza, Varvara
Maria ZAJACÓWNA-RADWAN Servante de Niza, Arcadïa Apollonovitch Simpleïarov
Jakub OSTASZEWSKI Musicien
production : Narodowy Stary Teatr Cracovie
surtitrage : Agnieszka Zgieb
